"La Miséricorde des coeurs" - qui a connu un immense succès en Hongrie - est l'unique roman de Szilard Borbély (1963-2014), homme de lettres célèbre dans son pays, auteur de poésie, d'essais, de théâtre, de traductions, qui s'est suicidé peu après sa publication - au moment même où la traductrice, Agnès Jarfas, commençait son travail. Le lecteur est brutalisé par un style incisif, distancié, cru, dénué de tout pathos.