Dans le texte qu'il a pris soin de rédiger lui-même pour le bulletin de souscription à la précieuse édition, illustrée de lithographies par André Masson, de son "Glossaire j'y serre mes gloses", publiée en 1939 par Daniel-Henry Kahnweiler, Michel Leiris précise ses ambitions et la règle du jeu qu'il joue avec les mots : "Entre ses planches utilitaires et ses cintres religieux, pour empuantie que soit la scène, le monde ne saurait devenir si fermé qu'il n'y reste un peu de place pour le jeu. (...) Laisser les mots s'animer, se dénuder et nous montrer par chance, le temps d'un éclair osseux de dés, quelques-unes de nos raisons de vivre et de mourir, telle est la convention du jeu. A mi-chemin des sols trop sales et des voûtes trop sublimes, à niveau d'air, entrant dans la peau du rôle, la poésie joue son jeu."