Les dictionnaires bilingues, qui se sont multipliés au début du XVIe siècle, ont participé à la mise en ordre du Nouveau Monde... et pendant longtemps biaisé l'anthropologie moderne.