Posy Simmonds est entrée en littérature française vers l'adolescence, charmée par Gustave Flaubert et quelque peu déconcertée par Pierre Choderlos de Laclos et ses Liaisons dangereuses, dont l'une des héroïnes, "corrompue", avait alors presque son âge. Côté bande dessinée, c'est via un certain ton qu'elle s'y introduit : "Hara-Kiri", "Le Canard enchaîné", Siné, Reiser, Sempé. Aujourd'hui, Posy Simmonds regrette d'avoir un peu moins le temps de lire des livres en français, cette langue qu'elle aime - tout comme le pays - depuis ses 17 ans. Mais, jamais loin d'elle, au hasard des étagères de ses bibliothèques, trônent des ouvrages en langue originale : tel roman d'Annie Emaux, de Simenon ; tel tome de Tintin, de Bécassine, tel album de Claire Bretécher. Sans doute est-ce pour cela que les pays francophones apprécient son oeuvre : elle ne ressemble à rien de ce qu'ils ont pu lire, et pourtant elle leur est familière. Juste retour des choses, l'ancienne étudiante à Paris s'y voit aujourd'hui célébrée. Du 22 novembre au 1er avril 2024, la Bibliothèque publique d'information du Centre Pompidou accueille son travail à travers 130 pièces originales, croquis, esquisses, dessins inédits, extraits de films, etc. Posy Simmonds s'expose, et avec elle toute sa malice et sa subtilité.