L’allusion à Copi, au travers du titre d’une de ses pièces, "L’Homosexuel ou la difficulté de s’exprimer", ne vise pas à associer Roland Barthes au dramaturge argentin par une fantasmatique commune. Mais s’il faut tenir malgré tout à cette référence, c’est du fait de la lettre même du titre – « l’homosexuel ou la difficulté de s’exprimer » – où se noue une question d’une grande acuité : la rencontre avec un signifiant censé représenter le sujet homosexuel pour d’autres signifiants, si on reprend la formule intimidante de Jacques Lacan.