Mamihlapinatapai... Surgi de la Terre de feu, le terme homologué Guiness des records, est considéré comme l'un des plus intraduisibles du monde. En substance : « un regard partagé entre deux personnes dont chacune espère que l'autre va prendre l'initiative de quelque chose que les deux désirent mais qu'aucun ne veut commencer. » Jusqu'à ce que se décide le critique littéraire, par exemple. D'écrits sur Debord, Jean Jaurès, Carrère, Manchette à Michel Houellebecq, en passant par des analyses fines sur Perec, la littérature marxiste, la question de la correction et bien sûr, quelques ineffables cochonneries adressées à quelques vaches sacrées formatées de la république des lettres : on retrouve en ces pages, tout le sel critique d'Arnaud Viviant, son gai savoir, ses fulgurances et surtout, son talent à transmettre le goût de la lecture. « Critique littéraire : le premier qui se décide à parler. » L'Éditeur