Comment expliquer les vicissitudes par lesquels le legs antique est parvenu jusqu'à nous et l'aspect en apparence erratique de l'histoire de cette transmission ? Osons aller à contre-courant de l'opinion reçue : sans doute la mauvaise volonté des hommes et leur malignité y tiennent-elles une part supérieure au hasard ou à la fatalité.