Cordélia, la reine des Bretons, envoie son fidèle officier Jolitorax en Gaule pour trouver de laide contre les envahisseurs romains. Il se rend au village dAstérix et Obélix pour en rapporter un tonneau de potion magique. Les deux héros laccompagnent pour le retour, mais ils ont aussi la charge du jeune Goudurix