Au large de Bornéo, Calypso découvre l'île de Sipadan protégée du tourisme et de la pêche à la dynamite par la légende de la pieuvre rouge. L'équipe plonge et découvre au milieu de grottes angoissantes des squelettes et des carapaces de tortues... Sont-elles les victimes d'un calmar géant ? Cette découverte donnera lieu à un exposé passionnant sur les céphalopodes, ces mollusque qui "ont les pieds sous la tête".