Le recueil de poésie Vergers de sucre de Fatma Ben Fdhila traduit en français par la poète Laïla Nassimi dont le thème central est celui de l'amour est d'une grande poéticité. Avec délicatesse, une grande sensibilité, un soupçon de sensualité, Fatma Ben Fdhila évoque avec talent la grande fragilité de l'amour, cet état devant lequel l'on se soumet parfois, ce besoin légitime de libération et ces cicatrices inévitables liées au mal amour. Fatma Ben Fdhila est une poète, romancière et traductrice tunisienne, professeure de français. Laïla Nassimi est marocaine, poète, traductrice et également animatrice socioculturelle.