Cet article étudie la construction d’un espace transnational des théories littéraires élaborées en France dans les années 1960 et 1970 autour du structuralisme. En repérant la production théorique développée autour de Roland Barthes et de Gérard Genette, on observe l’apparition d’instances spécifiques à la production théorique (colloques, revues, associations) qui témoignent de la manière dont elle se constitue selon des logiques propres aux espaces nationaux tout en leur opposant d’emblée des formes de reconnaissance internationale. L’émergence des théories autour d’une controverse nationale immédiatement positionnée dans un espace transnational est indissociable des espaces internationalisés dans lesquels se déploient la « nouvelle critique » et la poétique, comme des trajectoires transnationales de leurs principales figures. L’international fait également l’objet d’usages stratégiques (importation, travail d’intermédiation, contournement des disciplines nationales, fabrique d’un universel littéraire) qui font apparaître à la fois l’ampleur des circulations internationales dont les théories littéraires sont le produit et dont elles font l’objet.