Bernard Pingaud publie Adieu Kafka (4), en 1989. La première partie est intitulée Franz Klaus par Max B. On traduit aussitôt : Franz Kafka par Max Brod car il a réalisé ici quelque chose entre le pastiche et l’imitation, se traduisant d’abord par un déplacement. Franz Klaus n’est pas pragois, mais viennois, il n’a que deux soeurs, il travaille dans une branche de l’administration qui s’occupe de prévoyance sociale. En 1934, Franz Klaus adresse de Berlin un paquet à Max B. contenant ses écrits. Ce dernier s’exile aux États-Unis, en 1936. La guerre terminée, il rentre à Vienne et apprend que son ami est mort d’épuisement à Auschwitz. Il décide alors de publier ses textes. Le premier d’entre eux s’appelle le Fatras habituel et constitue une sorte d’autobiographie littéraire où Franz B. parle de lui-même comme du « griffonneur ». Cette collection de nouvelles joue sur des registres bien éloignés de Kafka, même si des parallélismes évidents, sans cesse déjoués ou faussés, s’imposent (thèmes récurrents, sentiment d’inquiétante étrangeté, humour grinçant. In : L'Humanité, 30-03-2005