Il y a eu cette femme jugée pour adultère, ces jeunes filles arrêtées pour avoir échangé un baiser et ce documentaire sur les couples qui a fait scandale : ces derniers mois, le royaume a donné l'impression de se raidir sur les moeurs. Et pourtant... Dans une société très conservatrice, prompte à dénoncer les comportements "déviants", les coups de boutoir de la population jeune et citadine desserrent peu à peu l'étau.

Ils publient Kamel Daoud ou Kaouther Adimi, en lice pour les prix Médicis et Renaudot. A la tête de Barzakh, leur maison d'édition, et désormais d'une librairie à Alger, Sofiane Hadjadj et Selma Hellal n'ont de cesse de faire entendre les voix singulières de la scène littéraire algérienne. Un exploit dans un pays où le réseau de diffusion des livres est presque nul et la censure implacable.

Ce devait être une simple formalité. Un visionnage administratif. Après tout. le réalisateur algérien Bachir Derrais avait obtenu d'importants fonds publics pour tourner son film : un biopic sur la vie de Larbi Ben M'Hidi, héros du mouvement de libération nationale, tué en 1957 par les paras français. C'était compter sans le contrôle tatillon et anachronique des autorités algériennes.