Contrairement aux idées reçues, la langue espagnole ne s'imposera pas au nord du Rio Grande. Pour mieux s'intégrer, les immigrés et leurs enfants se mettent rapidement à l'anglais, qui devient alors la langue dominante pour la troisième génération.