A quoi tient la différence entre littérature et théâtre ? Comment appréhender le jeu, la représentation d'une oeuvre théâtrale étrangère traduite ou adaptée ? Comment restituer par la traduction, l'adaptation, le rapport au corps intrinsèquement lié au langage source ? Contributions sur ces problématiques du point de vue de l'art dramatique et des arts visuels, européens et japonais. ©Electre 2019

Ensemble d'études sur la construction, la transmission et la transgression des identités masculines et féminines dans les mondes orientaux, de la Chine médiévale à la Grèce moderne, de l'Iran du XIXe siècle à la Corée contemporaine. La première partie est centrée sur les sources littéraires, la seconde met à jour différents mécanismes genrés dans la famille, le théâtre ou le récit religieux. ©Electre 2019