Les expressions idiomatiques sont l'âme d'une langue. Il n'y a pas de maîtrise d'une langue sans la compréhension et la connaissance de celles-ci. Dictionnaire explicatif et traductif (néerlandais-français) d'expressions idiomatiques et de proverbes néerlandais, cet ouvrage contient 2646 expressions et 353 proverbes classés en trois catégories de difficulté croissante ainsi qu'un grand nombre de comparaisons idiomatiques. Ce classement est basé sur la fréquence relevée dans un corpus de 40 millions de mots extraits de la presse néerlandophone. Chaque expression est accompagnée d'une explication en néerlandais, d'une ou plusieurs traductions françaises et d'un renvoi systématique à des expressions synonymes. Sont également repris et marqués d'un signe distinctif les expressions et proverbes utilisés uniquement en Flandre. L'ouvrage se complète par une série d'exercices.

Ce dictionnaire contrastif français-allemand présente 300 cas de faux amis, d'expressions quasi identiques, de différences de formes et de genre, d'emploi contrastif des déterminants articles et possessifs, d'emploi de prépositions différente et de prononciation.

Ce dictionnaire contrastif français-néerlandais présente 250 cas de faux amis, d'expressions presque identiques, de différences de genre et de nombre, de cas où l'emploi de l'article diffère, de variations de suffixation ou d'emploi des auxiliaires de temps, de difficultés de prononciation