En 1606 paraît anonymement en français la traduction du Baldus de Teofilo Folengo, aussi appelé Merlin Coccaie. Si l'histoire est globalement fidèle au récit satirique originel, la traduction change le sens du texte italien, en faisant de l'écrivain mantouan le prototype de Rabelais. Le second récit raconte une guerre entre insectes dans un registre héroï-comique. ©Electre 2021

Deux mémorialistes du XVIIe siècle relatent leur histoire de famille pendant la seconde moitié du XVIe siècle. D'une part, la calviniste R. Burlamacchi, seconde épouse d'Agrippa d'Aubigné, expose les épreuves subies par les siens lors des guerres de Religion. Quant à la catholique J. Du Laurens, elle retrace l'ascension sociale de sa famille et montre la bienveillance de Dieu à l'égard des siens. ©Electre 2023

La "novela sentimental" espagnole fut à son apogée sous le règne des Rois catholiques ; Diego de San Pedro s'imposa comme l'un des auteurs les plus marquants du genre. Son "Tractado de amores de Arnalte y Lucenda", publié en 1491, connut, grâce à la traduction en français qu'en réalisa Nicolas Herberay des Essarts en 1539, une diffusion européenne. Le "Petit Traité de Arnalte et Lu cenda", d'abord publié sous le titre " L'amant maltraité de s'amye ", fut à son tour traduit en italien, puis en anglais, en flamand, et en allemand. Le "Petit Traité" annonce avec brio une autre œuvre d'importance : la traduction des "Amadis".