Qu'il s'agisse de réglementation, d'illustration, de réception ou de contenu, les livres de la Bibliothèque bleue suscitent beaucoup d'interrogations. Sont repérées les analogies entre les formes et les thèmes des littératures de colportage qui ont circulé dans les mondes anglo-saxon, germanique, espagnol et portugais