Recueil de contributions qui rendent hommage à la richesse et à la diversité des travaux de M. Helffer, ethnomusicologue passionnée par l'Asie. Elles évoquent la littérature orale au Népal, L'épopée du roi Gesar, poème épique des populations tibétaines et mongoles, la musique liturgique, les danses sacrées, mais aussi plus généralement l'art en Asie du Nord. ©Electre 2018

Le kurde soranî, parlé par plus de douze millions de Kurdes d'Irak et d'Iran, a été introduit comme langue d'enseignement au nord de l'Irak dès 1919, soit un siècle après son passage de l'oralité à l'écrit. Aujourd'hui, il est la première langue enseignée dans la majeure partie des écoles et des universités kurdes de ce pays, le kurde ayant été reconnu comme langue nationale en Irak, au même titre que l'arabe, de par la Constitution adoptée par référendum en 2005. Écrit en caractères arabo-persans, avec de nombreuses modifications correspondant à sa propre phonétique, le kurde soranî fait depuis une vingtaine d'années l'objet de nombreux dictionnaires bilingues avec les langues d'Europe. Le besoin d'un dictionnaire kurde-français d'importance se faisait sentir. Ce dictionnaire est le résultat d'un travail de vingt ans. Il contient 22 000 entrées, 3 000 variantes correspondant aux entrées, près de 2 000 sous-entrées (verbes composés) et plus de 1 000 expressions. On y trouve le radical de chaque verbe simple ou celui des composés lorsque le verbe simple n'est plus employé dans la langue parlée ou écrite. La catégorie grammaticale de chaque entrée est indiquée, ainsi que le niveau de langue chaque fois que cela a semblé nécessaire. Les entrées sont écrites en caractères arabes et en transcription latine. Pour le reste, la présentation uniquement en transcription a été adoptée par souci de ne pas augmenter le volume. Pour mieux faire apprécier la saveur des expressions et mots imagés, il a été souvent procédé à une traduction littérale. Halkawt Hakem est responsable de la section kurde dans le département Eurasie de l'INALCO. Il est l'auteur du Dictionnaire fondamental kurde-français, publié en 1996 par l'Asiathèque, qui ne sera pas réédité du fait de l'existence de ce nouveau dictionnaire, beaucoup plus important en nombre d'entrées.

Le Manuel de coréen se compose de 17 leçons et permet d'acquérir les repères essentiels de la langue coréenne. Chacune des leçons offre un texte illustré, des explications grammaticales, le vocabulaire et la traduction du texte, et des exercices. Les corrigés des exercices, présents en fin d'ouvrage permettent son utilisation en autoapprentissage. Le vocabulaire est volontairement limité afin que l'apprenant se concentre sur l'acquisition des mécanismes phonétiques et grammaticaux. Il faut commencer par le déchiffrement et la compréhension des formes, puis, avec l'aide des exercices, passer à la maîtrise des structures et des tournures. En coréen, la différence entre ce qu'on prononce et ce qui est écrit présente de frappantes similitudes avec ce qui s'observe en français, et cela pour les mêmes raisons historiques. Quand on parle, on privilégie les syllabes les plus faciles à prononcer, mais quand on écrit, si on veut conserver aux mots leur identité, il faut adopter une orthographe unitaire. L'apprenant devra écouter et réécouter les enregistrements – accessibles maintenant par QR codes tout au long de l'ouvrage, lire et relire les leçons jusqu'à parvenir sans hésitation à passer d'une suite de lettres à la prononciation du mot, et vice versa.

Manuel d'apprentissage du persan, accompagné d'un lexique et d'un index des notions grammaticales. Avec les corrigés des exercices en fin d'ouvrage et des QR codes de 4 h 45 pour écouter et répéter les textes. ©Electre 2023

Un dictionnaire de plus de 40.000 entrées en langue pashtoune avec leur traduction en français, leur transcription en alphabet latin et leur catégorie grammaticale. Electre 2015

Dictionnaire de 25.000 entrées incluant des locutions verbales et nominales ainsi que des tournures négatives. Les spécificités de la langue grecque sont présentées en introduction. ©Electre 2016

Méthode de langue abordant l'écrit et l'oral de manière équilibrée. Les leçons abordent des situations de communication et des points grammaticaux et le CD MP3 contient tous les textes et dialogues. ©Electre 2017

Méthode pour débutants comprenant un manuel, des exercices écrits et oraux et un enregistrement sonore, afin d'acquérir une compétence de lecture et d'écriture des caractères usuels et des mots les plus fréquents. ©Electre 2017

Essai du linguiste, polyglotte, sur la diversité linguistique, la complexité des langues, les différences et parentés entre les langues et les effets de la disparition de certaines.