Au printemps 1964, une comédienne de la RDA rencontrée à Paris attira l'attention d'Alain Lance sur une nouvelle génération de poètes est-allemands, citant notamment le nom d'un des plus intéressants à ses yeux : Volker Braun, étudiant en philosophie à Leipzig. Alain Lance s'est procuré le numéro de la revue "Sinn und Form" où étaient publiés quelques-uns de ses poèmes et, ne doutant de rien, il eut envie de les traduire, alors que sa seule expérience en matière de traduction se bornait alors, avec son ami Jean Guégan, à quelques lettres de Marx à Engels ! Sommaire.

Olivier Barbarant met en lumière les écrits des auteurs allemands Volker Braun et de la jeune Nadja Küchenmeister mêlant littérature et poésie.