Pascale Casanova analyse la traduction et le bilinguisme au prisme de la théorie bourdieusienne de la domination.

Le travail de Pascale Casanova a ouvert une voie originale et forte dans les études littéraires. Enseignante à Duke University, héritière de Bourdieu, longtemps productrice à France Culture où elle faisait entendre les littératures les plus concernées par le présent, elle a publié en 1999 "La République mondiale des lettres" (Ed. du Seuil), qui jetait sur la circulation des livres et des hommes le regard de la sociologie critique et débusquait, au coeur de la mémoire littéraire, les forces les mieux refoulées de la domination. L'entreprise s'est poursuivie avec "Kafka en colère" (Ed.

La Langue mondiale prend appui sur cette description macrosociologique pour affirmer les rapports de forces qui régissent la relation des langues entre elles et les véritables guerres qu'elles se déclarent. Dans le droit fil de "La République mondiale des lettres", Pascale Casanova met l'accent sur la violence d'un système où les uns dominent en excluant, voire en éliminant, où l'inégalité est de mise et où tous les coups sont permis dans une lutte sans merci pour la légitimité.