Une oeuvre littéraire, à quelque genre qu'elle appartienne, n'existe pas sans une torsion, une ″accentuation″, disait Mallarmé - qui s'exerce à partir de la langue commune en vue de la transfigurer, ou de la défigurer, en somme de la débarrasser de la fonction de bon bourricot porteur de banalités qu'elle assume dans la ″communication″.