Dans ces entretiens, le romancier évoque, à travers son expérience personnelle, l'histoire de l'Albanie, la rupture de son pays avec l'URSS en 1961, la fermeture qui s'en est suivie et procède à une analyse des événements que connaît l'Albanie depuis 1989. En 1990, à son arrivée en France, il dénonce la terreur serbe qui menace le Kosovo depuis que son statut de province autonome lui a été enlevé.

Luba Jurgenson, écrivain, traductrice, est maître de conférences en littérature russe à l'université Paris IV-Sorbonne. Elle est notamment l'auteur de Boutique de vie (Actes Sud, 2002), L'Expérience concentrationnaire est-elle indicible ? (Le Rocher, 2003), Le Goulag en héritage (collectif, en collaboration avec Élisabeth Gessat-Anstett, Petra, 2009).

Huit textes écrits après la chute du communisme et publiés de 1990 à 1992. N. Manea décrit la Roumanie des années 1980, la dictature de Ceausescu, la relation des écrivains et des intellectuels avec le pouvoir communiste, les rapports de l'auteur avec Mircea Eliade...

Kundera, Pasternak, Soljenitsyne, Vassili Grossmann Dissidents célèbres aux prises avec la censure, larbitraire et la violence dEtat. Linstauration des régimes communistes en Europe de lEst entraîne une transformation radicale des conditions de publication et dexercice du métier décrivain, due à létatisation, àla centralisation, au contrôle idéologique, à linstauration dune censure à la fois préventive et répressive. Subsiste-t-il à lEst, à lheure de la Guerre froide, un espace déchange intellectuel que rend possible la circulation internationale de lécrit? Comment des uvres apparues dans des conditions de contrôle étroit de limprimé peuvent-elles donc circuler au-delà des frontières? Qui sont les écrivains traduits à létranger dans un contexte de surpolitisation de lespace littéraire? Par quels circuits les textes passent-ils en traduction et qui en sont les médiateurs? La magistrale étude de Ioana Popa répond à ces questions, à travers une analyse historique et comparative des transferts littéraires vers la France en provenance de Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, Roumanie et dURSS. Un grand livre dhistoire intellectuelle.