Nous aimons Jacques Demarcq et il nous le rend : sa poésie est généreuse - pas de lésine ! - et toujours inventive. On reconnaît sa patte au premier coup d'oeil, toute page de cet écrivain donnant à voir autant qu'à entendre. Ses livres sont aussi gros que des romans (« Les Zozios », Editions Nous, 2008, 350 pages), mais ils assemblent, par chapitre, des poèmes. Peut-être a-t-il appris cela de ceux, très différents, qu'il a subtilement traduits : E. E. Cummings, Gertrude Stein, Andrea Zanzotto.