Les éditions Verdier, dont l'intérêt pour les questions de traduction n'est plus à démontrer, rassemblent dans cet ouvrage des textes de Bernard Simeone, grand traducteur de l'italien : articles, entretien, conférence. Artisan de la langue mais aussi connaisseur des écrits théoriques sur la traduction dont il constate la multiplication, il livre sur l'écriture, la lecture et la traduction (leur corollaire) des réflexions subtiles.