Pourquoi un poète renonce-t-il à sa souveraineté en se pliant aux contraintes de la scène ? That is the question, celle que se posent tous les poètes lecteurs de Shakespeare. La réponse esquissée par Michael Edwards ouvre un vaste champ de questions solidaires, à commencer par celle de la langue, ce rapport intense avec la vie du langage dans la bouche et dans l'oreille. Mais lui, le poète poéticien navigant entre deux idiomes, pourquoi a-t-il choisi le français pour revisiter cette oeuvre où Shakespeare donne libre cours à son désir d'entendre l'anglais dans la plénitude de son existence ?