Après avoir étudié, dans Les Princes du jargon, l'apport des Gitans au langage secret des classes dangereuses, l'auteur montre ici qu'il y a eu plusieurs autres grandes influences dans la formation et l'utilisation de l'argot par les malfaiteurs.

Mêlant à la fois érudition et divertissement, cet ouvrage offre un panorama des mots et expressions que la langue française a empruntés aux idiomes étrangers, et réciproquement, ce que les langues étrangères doivent au français. Il contient également un répertoire d'expressions latines. Public motivé. (Livres hebdo : livres du mois, 1, 2004)

Le français fourmille des mots venus de langues aussi lointaine que l'esquimau, le nahuatl ou le malayalam. Il peuple notre imaginaire et notrs vie de chaque jour. Nous appelons "mots exotiques ces unités lexicales qui peuplent aussi notre langue et notre littérature, qui sont ici, regroupées et expliquées.

Promenade à travers l'histoire des mots que le français a empruntés aux autres langues : le latin, le celte, l'arabe, l'indien, le slave, le chinois, l'africain, etc. Ces mots, venus de tous les pays du monde, contribuent aujourd'hui à la richesse de la langue.

4ème de couv. : Il y a longtemps que j'avais envie d'écrire un livre dont l'objectif serait de débarrasser auteurs, lecteurs, parleurs des camisoles de force où les retient le purisme et, quitte à faire scandale, je me décide à dénoncer les maniaques qui, pour donner l'illusion qu'ils maîtrisent le français, ont choisi arbitrairement, pour le défendre, des bastions malencontreux qui nous emprisonnent sans nous protéger. Jamais Littré n'avait cru que le mouvement du vocabulaire et de la syntaxe devait cesser après la publication de son dictionnaire, mais il y a des censeurs pour le croire et traiter notre langue comme si elle était morte. Je la vois vivante, je la veux vivace. J.L.

Quatre parties : un dictionnaire des mots empruntés aux langues étrangères : un trésor des mots issus de noms propres d'origine étrangère ; une liste complémentaire des mots empruntés ; un texte racontant l'aventure des mots au cours des siècles avec des encadrés et 15 énigmes à résoudre par le lecteur. Tout public. (Livres hebdo : livres du mois, 6, 1998)

Ce dictionnaire répertorie des mots rares, anciens, exotiques ou nouveaux puisés dans tous les registres : géopolitique, écologie, sciences, etc. Chaque mot est accompagné de son étymologie et de sa définition, illustrées par des citations littéraires. En annexe, un petit lexique des cris des animaux qui explique que le bélier bêle ou blatère et qu'il peut enfoncer des portes.