L'accueil en service pédiatrique d'enfants de familles exilées amène souvent les psychologues à travailler en partenariat avec un traducteur. A partir d'une définition des notions d'exil et de langue maternelle, puis de l'analyse d'un cas clinique, on se questionne ici sur la manière dont le traducteur, lorsqu'il se met en situation d'interprète médiateur, permet à un enfant reçu en consultation psychothérapeutique d'habiter sa langue maternelle, et ainsi de favoriser le dispositif de soin.

Nés en Italie ou arrivés très jeunes dans la péninsule, toutes et tous de parents étrangers, ils sont plus de huit cent mille à ne pas pouvoir obtenir la nationalité du pays qui les a vus grandir - la législation italienne étant fondée sur le droit du sang et non sur celui du sol. Ces jeunes multiplient les mobilisations pour être reconnus, à la veille d'élections nationales où l'extrême droite agite à grands coups d'amalgame la menace d'une invasion migratoire.