Giovanni Dotoli, professeur de Langue et Littérature Françaises à l'Université de Bari, est l'auteur de nombreux livres, articles et essais publiés en Italie, en France et en d'autres pays. Directeur de plusieurs collections et revues, Officier de la Légion d'Honneur et Grand Prix de l'Académie Française, il est poète de langue italienne et de langue française.

Saviez-vous qu'il existe des centaines de mots arabes d'origine française, des centaines de mots français venus de l'arabe ? Lointaines par leurs origines, ces deux langues s'enrichissent depuis plus d'un millénaire. Influences culturelles, références historiques et anecdotes ludiques : voici la belle histoire des rencontres de l'Orient et de l'Occident.

Trédaniel, éditeur d'un livre signé par le lexicographe Alain Rey a été condamné pour "actes fautifs de parasitisme" à l'encontre de l'auteur algérien résident à Angers Salah Guemriche, a appris l'AFP lundi de source judiciaire. L’affaire a été plaidée le 16 septembre dernier, devant la 3e chambre du TGI de Paris. Trédaniel a annoncé vouloir faire appel. L'affaire remonte à 2014. L'écrivain algérien, auteur en 2007 d'un Dictionnaire des mots français d'origine arabe (Seuil), préfacé par Assia Djebar, accusait le lexicographe de l'avoir plagié avec son Voyage des mots: de l'Orient arabe et persan vers la langue française publié chez Trédaniel en 2013 et vendu à 20000 exemplaires selon GFK. Il s'agit là d'un beau-livre illustré de calligraphies. Le TGI de Paris n'a reconnu ni le plagiat, ni l'atteinte au droit moral d'auteur du plaignant. En revanche, le tribunal a indiqué que l'éditeur Trédaniel "a commis des actes fautifs de parasitisme". Les juges ont remarqué "une similitude dans les textes explicatifs" autour de 130 mots, qui ouvrent droit à dédommagement. Selon Salah Guemriche, l'éditeur d'Alain Rey a "indûment profité de son ouvrage", s'épargnant la durée et "la rémunération de longues recherches documentaires". Condamnation mais réédition possible Le tribunal a condamné l'éditeur d'Alain Rey à verser 10000 euros à l'auteur algérien. Il a en revanche rejeté la demande d'interdiction de réédition du livre signé Alain Rey. Trédaniel vient de publier une réédition il y a quelques jours. in : https://www.livreshebdo.fr/article/tredaniel-condamne-pour-un-livre-dalain-rey (consulté le 20191015)

Le lexicologue présente et retrace l'histoire des emprunts de la langue française à l'arabe dans différents champs lexicaux. ©Electre 2017

Le linguiste analyse les apports de l'arabe et du persan à la langue française et dévoile l'origine orientale d'une série de termes, de babouche à mascarade. Un album orné de calligraphies colorées. ©Electre 2019