Recueil de courts textes, publiés à l'origine dans Le Figaro, sur des mots et expressions de la langue française qui font partie du langage courant : promettre monts et merveilles, porter un toast, avoir le cafard, faire le pont, etc. L'auteure retrace leur histoire et analyse leur emploi actuel. Electre 2015

Recueil de chroniques écrites entre juillet 2004 et octobre 2009 pour la revue Aide-mémoire. Elles décryptent un certain nombre de mots du discours social, envisageant leur étymologie, leur évolution dans l'histoire, leur charge politique et ce qu'ils traduisent de l'imaginaire collectif. Parmi les concepts étudiés, on trouve laïcité, crise, populisme, barbare, nationalité ou communautarisme.

Quelle est l'origine des expressions familières Je t'aime grave ou C'est plié ? Pourquoi le mot humeur est-il revenu d'Angleterre transformé en humour ? Que signifie fils d'archevêque ? Comment le sens d'un mot est-il changé par un accent (Bohême et bohème), le genre (maroufle), une majuscule (le pont, le Pont) ? Qu'ont de commun punaise et pin-up ? Banquier et saltimbanque ? Quelles différences entre pleuvioter, pleuviner et pleuvasser ? Pourquoi des mots comme ribouis, renchérie, chacunière ou andain ont-ils disparu du langage courant ? À l'Académie française, on écrit le Dictionnaire ou des ouvrages sur l'usage de la langue (Dire, ne pas dire). Mais, élargissant leur rôle de gardiens, les membres de la Compagnie ont à cœur aussi de se livrer à des exercices d'admiration pour les nombreuses manifestations du génie français : finesse, inépuisable inventivité, capacité métaphorique, humour… Goûtons à ces bonheurs et surprises, savourons ce divertissant hommage à la prodigieuse vitalité de la langue française.

L'auteur décrit les curiosités de la langue française, avec ses mots-valises, ses antonomases, ses anagrammes, ses changements de genre, ses évolutions de sens, ses néologismes ou encore ses mots voyageurs. ©Electre 2019

Une étude érudite et ludique du vocabulaire de la cuisine et de la gastronomie qui dévoile l'étymologie de nombreux noms de produits animaux et végétaux. Sauce est lié au mot sel en latin, l'huile désignait à l'origine exclusivement l'huile d'olive, dans le mot choucroute, c'est le suffixe qui signifie chou, etc. Avec des anecdotes et des jeux. ©Electre 2020

Une découverte de l'origine honteuse, grivoise, vulgaire ou surprenante de mots faisant partie du vocabulaire courant. Chacun des termes et expressions dont l'étymologie est décrite est accompagné de références bibliographiques. ©Electre 2019