Dans un contexte de production documentaire hybride en constante croissance, les organisations marocaines tendent vers la mise en place des systèmes de gestion dédiés au contrôle et à la gestion de cette masse documentaire. Il s'agit des systèmes de gestion intégrée des documents (SGID). Cet article présente un bilan d'expérience du projet Hybridoc, une implantation d'un SGID à l'Institut Supérieur de Traduction.