Créateur de l'inoubliable Juge Ti, le Sherlock Holmes chinois, ce diplomate faisait l'admiration des lettrés asiatiques. Claude Roy regrette de ne l'avoir jamais rencontré.

Pour écrire ses polars qui mettent en scène le juge Ti, Robert Van Gulik s'est inspiré d'un manuel chinois aujourd'hui réédité.