Au sommaire notamment : De Hopper à Homer, ou Les glissements insolites de l'humour américain (M. Chard-Hutchinson) ; Traductibilité et compréhension de bandes dessinées américaines : quelques impasses culturelles (A.-M. Laurian) ; Roseanne, Rachel, Ally et les autres, personnages de sitcom américaines (J.-F. Dreyfus)...