En 1845 et en 1847 Le Fanu s'essaie au roman, sans succès. Il n'y revient qu'en 1863 avec "La Maison près du cimetière" qui paraît d'abord en feuilletons dans le "Dublin University Magazine". Dans l'intervalle, il écrit quelques remarquables nouvelles. Ce roman situé à Chapelizod, sur les rives de la Liffey aux portes de Dublin, nous convie à une traversée de la société irlandaise du XVIIIe siècle.

Pour permettre au lectorat français de découvrir l'oeuvre importante de Sheridan Le Fanu (1814-1873), après déjà quatre romans traduits de 2003 à 2010, les éditions Phébus et Patrick Reumaux continuent leur collaboration fructueuse avec ″La Main de Wylder″ (″Wylder's Hand″, 1864).