L'ambitieuse réécriture des légendes de l'Islam par le poète syrien Adonis se poursuit dans ce tome II du ″Livre″. Une odyssée somptueuse.

Le grand mérite de cette importante traduction est qu'elle existe et qu'elle rend accessible au public de langue française un des livres majeurs du poète syro-libanais Adonis. « Le Livre I » a paru au Seuil en 2007, par les soins de la même traductrice. L'édition originale en arabe a paru chez Al Saqi, en 1998.