A Sholem Alekheim, grand conteur yiddish, Gorki disait un jour : "En vous lisant, j'ai ri et j'ai pleuré." Une expression intraduisible de cette langue (presque) perdue dit la chose autrement. Et Ionesco constatait aussi qu'il n'y a rien de plus drôle que le malheur. Deux anthologies récentes de l'humour juif en littérature en donnent divers exemples.