″L'Angleterre et l'Amérique sont deux pays séparés par la même langue″, disait Bernard Shaw. Sans doute pourrait-on appliquer la même boutade au Liban et à l'Egypte. Mais, dans le cas présent, il faudrait ajouter que le statut littéraire des deux livres que j'ai choisi de lire conjointement est fort dissemblable et presque opposé.