On s'étonnera en découvrant le recueil du poète William S. Merwin, paru en 1973 aux Etats-Unis sous le titre Written to an Unfinished Accompaniment qu'il ait fallu attendre jusqu'à aujourd'hui pour qu'un éditeur français - en l'occurrence Cheyne - nous offre la première édition d'un des ouvrages les plus marquants de ce poète abondant et protéiforme qui depuis le milieu des années 70 collectionne dans son pays mais aussi à l'étranger les prix les plus prestigieux.