Il y a dans ce recueil de Marina Tsvetaeva quelque chose de doublement unique : c'est le seul en traduction française à avoir été composé par Tsvetaeva elle-même (tous les autres sont des choix), et l'ultime avant son suicide, le 31 août 1941. Véronique Lossky souligne ce double aspect testamentaire en modifiant le titre original du manuscrit, ″Le Recueil de 1940″.