Les Emirats arabes unis veulent harmoniser l'orthographe des noms de famille en alphabet latin. Mais les nouvelles graphies suscitent des difficultés inattendues.