Le livre s'ouvre sur l'évocation de Babel, sur les multiples interprétations et mythes qui l'accompagnent, thème aujourd'hui particulièrement récurrent ; le texte biblique est l'objet de traductions renouvelées dont l'une constamment citée par François Ost, celle d'Henri Meschonnic, animée par le souffle et le rythme de la langue primitive

Au moment où la critique anglo-saxonne s'acharne à découvrir de nouveaux collaborateurs à Shakespeare, réduisant la part et l'ampleur de sa création dans le corpus d'oeuvres qui portent sa signature, François Ost lui rend un chaleureux hommage. Talentueux, richement documenté, parfois provocateur, son ouvrage devrait susciter l'intérêt et les réactions des spécialistes, pour et contre, comme dans tout bon débat rhétorique.