Tezer Ozlü et Füruzan sont deux femmes connues en Turquie pour la force de leurs romans qui expriment la douleur d'être. Elles brossent un portrait profond et sensible de la Turquie, éreintée par l'Histoire, et qui se cherche, toujours tiraillée entre les traditions, le conformisme, le poids des institutions et un inéluctable changement au contact de l'Europe.

Voici un journal de voyage sur les traces de Kafka, Svevo et Pavese, que Tezer Ozlü a intitulé "La Vie hors du temps" (1982). Le sens de ce titre se comprend très vite. Pour elle, le temps n'est qu'un présent douloureux, chargé de souvenirs oppressants : « Jamais je n'ai encore pu effacer une seule image de ma vie ». Seuls quelques moments brefs, croqués comme des instantanés, lui permettent échapper à elle-même, d'où son attention portée au monde, aux brèves rencontres, aux impressions fugaces.

Sur les pas de Kafka, Svevo et surtout Pavese, c'est à la rencontre d'elle-même que voyage Tezer Ozlü, farouche exploratrice de l'intime