Les protestations dans les pays arabes relèvent de processus révolutionnaires : alors qu'on croyait ces sociétés immobiles, c'est une analyse politique de leurs dynamiques internes qu'il nous faut reprendre pour expliquer le mouvement historique qui les soulève.

Comment concilier ouverture au monde et défense de son identité ? Si cette question est aujourd'hui globale, les pays arabes ont particulièrement du mal à y répondre. La faiblesse du nombre des traductions en arabe en est notamment un indice. Mais comment comprendre cette difficulté et quelles sont les responsabilités respectives de la religion, de la langue et de la culture dans ce déficit ?