Née en Ukraine, Katja Petrowskaja a adopté l'allemand pour écrire le récit de sa filiation. A travers l'abîme des langues.

Reconstituer un arbre généalogique n'est pas à la portée du premier venu. Ce n'est pas qu'une question de compétence ou de patience. Parfois, l'arbre s'est brusquement dégarni et des noms manquent, des histoires aussi. Ainsi pour Katja Petrowskaja. Une de ses grands-mères s'est peut-être appelée Esther.