De la poésie intimiste et mélancolique en langue française aux enquêtes policières menées tambour battant par la toute-puissance du raisonnement et accommodées à la manière anglo-saxonne, l'équation était improbable. Pessoa s'y essaie pourtant, et avec succès, ouvrant sa « littérature à soi », sa chambre d'échos livresques, à de nouveaux lecteurs.