Le manuscrit du "Livre de l’intranquillité" est un ensemble de fragments épars, aujourd’hui totalement réagencés et retraduits : il en résulte un livre tout autre.