Ce livre dense verse au dossier souvent épineux des implantations portugaises en Chine - ouvert au XVIe siècle et refermé seulement en 1999 - un ensemble de documents judicieusement présentés en miroir, faisant s'affronter le regard des deux parties en présence : témoins portugais et témoins chinois.