Des années durant, Quevedo le Madrilène et Gongora le Corduan cultiveront une haine viscérale et littéraire. Pour invectiver l'adversaire, les deux poètes n'hésitèrent pas à tremper leur plume dans les plus infâmes encriers. Quand le baroque espagnol était rock'n'roll...

Lit-on encore en France aujourd'hui l'histoire picaresque de ″don Pablos de Ségovie″, surnommé le Buscon, c'est-à-dire le truand ou la canaille si l'on se reporte à l'équivalence qu'établissait chez nous Scarron entre ces termes à peu près dans le même temps que Quevedo ? Voilà qui semble douteux pour diverses raisons, et cette toute nouvelle traduction est une excellente occasion d y revenir.