Touche-à-tout insulaire, écrivain, instituteur, architecte, homme politique élu sous diverses étiquettes, Leonardo Sciascia laisse une oeuvre empreinte d'ironie et de morale, où la Sicile, passée et présente, est au centre, et à l'image du monde.

L'oeuvre de l'écrivain sicilien Leonardo Sciascia (1921-1989) explore le lien entre violence et pouvoir. Ses romans policiers et ses romans historiques font la chronique fidèle de la résistance impuissante de quelques opinions tenaces contre l'imposture des pouvoirs, que ce soit ceux de l'Inquisition espagnole, des barons siciliens ou des Brigades rouges.

En 1999 paraissaient chez Fayard les deux volumes de l'oeuvre complète de Leonardo Sciascia. Mario Fusco avait établi l'édition et traduit lui-même un certain nombre de textes. Aujourd'hui, il nous propose de nouveau "Todo modo" dans la traduction, toujours actuelle, de René Daillie, publiée chez Denoël en 1976, soit deux ans après sa parution en Italie. Sciascia fut en effet très rapidement traduit et apprécié en France, en particulier grâce à Maurice Nadeau.