Dès la parution du livre en anglais, sa traduction fut envisagée. En mesurant le temps qui en sépare la parution en français et en examinant le nombre des contributions à la forme finale, sous le contrôle exigeant de Louis Evrard, on comprend qu'il s'agit d'un ouvrage dont le style [...] couvre une science ouverte à des domaines ordinairement séparés [...] que maîtrise la pensée originale de Peter Brown.